En esta ocasión, hablaremos de las traducciones certificadas en Madrid.
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada en Madrid (también conocida como traducción oficial), puede ser pública o jurada. Asimismo, es aquella traducción que ha sido firmada y sellada por un traductor que disponga de la autorización propia por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC).
Todas las traducciones certificadas en Madrid cuentan con los documentos oficiales pertinentes de las autoridades españolas. Entonces, el traductor certificado verificará la autenticidad del documento meta. Igualmente, un notario público da fe sobre los documentos legales.
No obstante, es importante destacar que una traducción certificada no es lo mismo que una traducción legalizada. Como primer paso una traducción debe estar certificada. Como segundo paso, la autentificación o legalización está en manos del MAEC, una embajada o el consulado del país en cuestión.
Las traducciones certificadas en Madrid son elaboradas por nuestro equipo de traductores oficiales verificados con años de experiencia. Asimismo, se entregan de acuerdo con el formato requerido por las regulaciones actuales. Después, las traducciones certificadas en Madrid pasan por los controles de calidad pertinentes de calidad que Translinguo Global implementa.
Nuestras traducciones certificadas en Madrid cubren todo tipo de documentos, tales como:
-
certificados corporativos del Registro de Compañías,
-
actos de todo tipo,
-
certificados de nacimiento o matrimonio, o declaraciones de antecedentes penales,
-
sentencias judiciales,
-
cuentas anuales,
-
informes de auditoría,
-
transcripciones académicas y diplomas,
-
poderes ante los notarios públicos;
-
débitos bancarios, etc.
Situaciones que requieren de traducciones certificadas en Madrid
Las traducciones certificadas en Madrid suelen ser necesarias para cualquier tipo de documento requerido en un tribunal, establecimiento educativo u otros organismos gubernamentales fuera del país de origen. Por tanto, el propósito más común que requiera de traducciones certificadas en Madrid es el documento de inmigración, ya sea de estadía temporal o permanente. Estos documentos conllevan una gran cantidad de trámites, incluidos los registros de salud, policía y gobierno. Por ello, existe la posibilidad de que envíe una versión abreviada para la traducción certificada.
Muchos países insistirán en que todos los certificados y licencias —desde permisos de conducir hasta los certificados de capacitación en salud y seguridad adquiridos en el extranjero— se presenten en el idioma materno tanto del propietario del documento como del propio organismo profesional. Igualmente, en cuanto a la contratación y el empleo, también es importante contar con traducciones certificadas en Madrid. Además de los registros de antecedentes penales. Del mismo modo, si se ha casado en el extranjero, deberá de certificar su licencia de matrimonio una vez regreses a tu país de origen.
Otras situaciones…
Adicionalmente, las empresas internacionales necesitarán traducciones certificadas en Madrid, para cualquier disputa legal global a la que se enfrenten. Lo cual es particularmente frecuente en la era del Internet. Mientras que en los casos más importantes— como la demanda antimonopolio presentada por las agencias de asuntos públicos europeos en contra de Google— podrán permitirse intérpretes durante todo el juicio.
Sin embargo, las demandas internacionales más pequeñas pueden simplemente requerir una traducción básica certificada de cualquier documento probatorio. Finalmente, cualquier persona que solicite ingresar en establecimientos educativos internacionales deberá tener traducidos y certificados las transcripciones, tales como los diplomas e incluso los ensayos de las solicitudes pertinentes.
Si bien es normal que se cree una gran confusión en cuanto a las traducciones certificadas en Madrid y otros lugares. Por tanto, contacte con Translinguo Global para aconsejarte sobre qué implica y le podremos dar servicio de traducción certificada.
