In Cultura y traducción

Comparte este post

Muchas personas consideran el inglés como la lengua más hablada del mundo, lo cual, en parte, es cierto, pues se sitúa como la segunda lengua extranjera más popular. Al fin y al cabo, el inglés es la lengua oficial del mundo financiero, así como la que se usa en relaciones internacionales. Existen muchas lenguas que se hablan más que el inglés, y en este artículo hablaremos los idiomas más hablados en el mundo.

Saber cuáles son los idiomas más hablados en el mundo es muy útil

¿Cuáles son los idiomas más hablados en el mundo? La respuesta a esta pregunta parece un poco complicada de contestar. El problema es que hay varias lenguas que cuentan con muchos dialectos. De hecho, el español que se habla en Europa es totalmente diferente del español que se habla en Sudamérica, aunque esto viene influido por la idea de que sigue siendo la misma lengua porque los hablantes se entienden entre ellos.

La confusión es aún mayor cuando los investigadores publican estadísticas que demuestran que la lengua va cambiando de estudio en estudio. Por ejemplo, según varios estudios, el Hindi es una de las lenguas más habladas del mundo, pero otros la clasifican en el 5º o 6º puesto. La lista más utilizada pertenece a SIL Ethnologue, que contiene estadísticas sobre todas las lenguas del mundo. De acuerdo con su lista, éstos los idiomas más hablados en el mundo:

  1. Chino Mandarín
  2. Español
  3. Inglés
  4. Hindi-Urdu
  5. Árabe
  6. Bengalí
  7. Portugués
  8. Ruso
  9. Japonés
  10. Panyabí o punyabí

Posición del español en el ranking de los idiomas más hablados en el mundo

Cada una de estas lenguas tiene más de un millón de hablantes nativos. Por alguna razón, solo se enseña una de estas lenguas en los colegios ingleses, siendo ésta el español, aunque las razones que se deben a ello son ajenas a lo que concierne este artículo. Muchas de estas lenguas se hablan debido al asentamiento europeo en el continente americano, donde se encuentran la mayoría de los hablantes españoles y portugueses. Es curioso que la lengua más popular, el chino mandarín, solo se habla en un único país, China, debido a la amplia extensión del país así como su densa población. Si tuviéramos que aprender una lengua de esta lista, sin duda elegiríamos el español, pues se habla en numerosos lugares del mundo y además es una lengua muy bonita.

El idioma de internet

Indiscutiblemente, es el inglés el protagonista. Internet es un sitio muy grande, aunque solemos encontrar páginas web que solo están escritas en inglés. Sin embargo, hay una gran cantidad de información que no se escribe en la misma lengua en la que hablamos. En el pasado, habríamos tenido que contratar a un traductor por un coste mayor o simplemente omitir la información. Sin embargo, ahora, en la era de Internet, hay una gran cantidad de herramientas de traducción a nuestra disposición. Con ellas, podemos traducir un documento a nuestro propio idioma, lo cual ha globalizado aún más la información que compartimos. El único problema es que muchas de estas herramientas de traducción no siempre son tan precisas por las diferentes estructuras gramaticales, pero hay muchos sitios a los que podemos recurrir a la traducción como ayuda, incluso los foros de Internet y las respuestas de Yahoo.

Puede que el inglés sea la lengua de comunicación en las páginas web más populares de Internet. No obstante, cabe recordar que Internet es mayormente global. Hoy en día, las herramientas de traducción facilitan el proceso de aprendizaje de una lengua. De hecho, muchas de ellas te dirán cómo debe sonar una palabra. También nos permiten comunicarnos con otras personas que no hablan inglés. Son un sustituto para aprender otra nueva.

 

Comparte este post

Recent Posts
Showing 12 comments
  • Eva
    Responder

    Por regla general parece que el inglés lo abarca todo. Pero, sin embargo podemos estar orgullosos de hablar la segunda lengua más hablada por habantes nativos como es el español.

    • David López Jiménez
      Responder

      Como dices tú, es un gran orgullo. Muchas gracias, Eva, por tu aporte.

  • Javier Rodríguez Ibáñez
    Responder

    Muy interesante el artículo. No me esperaba que el español estuviera por encima del inglés y menos que el japonés estuviera en el top 10 de lenguas más habladas. Ahora me interesa más aprender japonés. A ver si me reincorporo a las clases.

    • David López Jiménez
      Responder

      Muchas gracias, Javier, por tu aporte. El japonés es muy interesante. Es una apuesta con premio asegurado. La traducción de japonés es muy solicitada.

  • Delia
    Responder

    Es realmente interesante conocer los idiomas más hablados del mundo. Para los apasionados de los idiomas como yo, nos da una posibilidad de elegir el próximo idioma que queremos estudiar. Sin embargo, pienso que hasta no hace mucho, antes de que el gran mercado de China se expandiera tanto, creo que este idioma seguiría siendo entre los más hablados, no tanto por su expansión, sino por su población. Es decir, creo que ahora mismo hay mucha gente que aprende el idioma chino para llevar su negocio allí.

    Respecto a la traducción, nos ha facilitado mucho la convivencia, por ejemplo, en Europa, que es un continente pequeño con lenguas muy diferentes, que se encuentran relativamente cerca unas de otras. La traducción nos da la posibilidad de entender mejor una cultura y poder sumergirnos en ella, así como descubrir nuevas cosas que no encontramos en la nuestra y nos pueden gustar.

    • David López Jiménez
      Responder

      Muchas gracias, Delia, por tu aporte. Tu punto es muy interesante.

  • Beatriz
    Responder

    Realmente sorprendente. Llama mucho la atención que haya más idiomas, aparte de inglés, con una gran cantidad de hablantes nativos. Nunca me hubiera imaginado que el hindi-Urdu estuviera en el cuarto puesto. Realmente curioso.

    • David López Jiménez
      Responder

      Bea, mil gracias por tu aporte. Nos alegra que hayas descubierto algo nuevo.

  • Paula Prados
    Responder

    ¡Artículo muy curioso e interesante! La información aportada es muy útil para un traductor que quiera reforzar, mejorar o incluso aprender cualquiera de los idiomas más hablados en el mundo. Como traductores, nos ayudaría saber cuáles son las lenguas más demandadas porque son las que más trabajo nos darán. También es curioso que el español, por lo general, se hable más que el inglés. Algunos piensan que el resto de los idiomas, incluso el español, no tienen el mismo valor ya solo porque el inglés sea la lengua que domina todos los medios. Sin duda, tendré en cuenta esta información para el futuro.

  • César Augusto Suazo
    Responder

    Que interesante, me siento orgulloso de hablar Español que talves ha sido fue lo mejor que nos heredó España al igual que los apellidos, que en la medida de su práctica, se ha presentado una variedad de modismos que de acuerdo a las regiones y países se van dando, de repente algún termino que en algún lugar tiene mala interpretación en otro es buena, sin embargo entre los hablantes del idioma español nos podemos entender fácilmente; cada pías de habla hispana tienen sus propios tonos y modismos que a lo interno de los mismos también se da variedad, por lo que podemos decir que el idioma Español es muy rico gramatical y fonéticamente.

  • Rodrigo
    Responder

    La lista está mal

    1-Ingles con más de 1600 millones de personas aproximadamente
    2-Chino Mandarín entre 1300 y 1400 millones
    3-Hindi 512 millones
    4-Español 506 millones

    Por cierto no me guío por eso de hablantes nativos,son puras bobadas tanque todos los idiomas se aprenden y lo que cuenta son la cantidad de hablantes total,no quien lo aprendió desde la niñez o cosas así

    • David López Jiménez
      Responder

      Hola, Rodrigo: la lista de basa en lo publicado por SIL Ethnologue. Me quedé con la duda de lo que dices e investigué más sobre ello y lo que concluí es que es complicado poner al inglés en la primera posición como la lengua más hablada; no hay datos palpables que afirmen eso. En todo caso, si podría ser la primera como la lengua que más se aprende. Tu punto es comprensibles pero es difícil verificarlo. Gracias por tu aporte.

Leave a Comment

Ponte en contacto

¡Hola! No estamos ahora mismo, deja tu mensaje y te responderemos lo antes posible.

¿No puedes leerlo? Cambia el texto. captcha txt

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies
traducciones juradasLos 5 principales retos en traducción